Hunan (Chinese) Translation & Hunan (Chinese) Interpretation Services

Hunan (Chinese) language

Providing Professional Translation, Interpretation and Localization services in Hunan (Chinese) and more than 300 other languages and dialects.

Autonym(s)

Xiāng Yǔ, 湘語, Húnán Huà, 湖南話

Number of Speakers

Native Speakers: 38 million

Geographic Distribution

Hunan Province, parts of Guangxi, Guizhou, Guangdong, Sichuan, Jiangxi, Hubei Provinces

Official or Recognized Status

None

Classification

Sino-Tibetan, Sinitic, Chinese

Features

Xiang Chinese, or Hunanese, has distinct grammatical and lexical characteristics that set it apart from Mandarin. It often retains older grammatical forms, such as using "得" (te) for the perfective aspect instead of Mandarin's "了" (le) and features a rich set of sentence-final particles to express mood or emphasis. Word order is generally subject–verb–object, but some constructions reflect older or regional influences. Lexically, Xiang Chinese preserves many archaic terms and incorporates local vocabulary—for example, using "恰饭" (qiàfàn) instead of "吃饭" (chīfàn) for “to eat.” Personal pronouns may differ, with forms like "侬" (nong) for “you” in some areas. These features reflect the dialect’s conservative linguistic heritage and its blend of local and historical influences.

Dialects

Xiang Chinese, or Hunanese, is traditionally divided into two main dialect groups: “Old Xiang” and “New Xiang.” Old Xiang, spoken in central and southern Hunan (including areas like Shuangfeng and Shaoyang), is more conservative and preserves many features of Middle Chinese, such as voiced obstruents. New Xiang, found in areas like Changsha, the provincial capital, has undergone greater influence from Mandarin and has lost many of these older phonological features. In addition to these, there are transitional varieties spoken in border regions that show influence from neighboring dialects like Gan, Southwestern Mandarin, and even Yue. These internal variations make Xiang Chinese one of the more diverse and linguistically rich branches of the Sinitic language family.

Writing System

Chinese characters

U.S. Distribution

Hunan Chinese, or Xiang Chinese, has a relatively limited presence in the United States compared to more widely spoken Chinese varieties like Mandarin and Cantonese. It is primarily spoken within small immigrant communities from Hunan Province, often concentrated in larger metropolitan areas such as New York City, Los Angeles, and San Francisco. Within these communities, Xiang is typically used in informal, family, or community settings, while Mandarin or English is used in broader social and professional contexts. Due to assimilation and language shift, younger generations often grow up speaking Mandarin or English, leading to a gradual decline in the intergenerational transmission of Xiang Chinese.

At Latitude Prime, we offer Hunan (Chinese) translation, Hunan (Chinese) interpretation, and Hunan (Chinese) localization services in numerous specialized subject areas and multiple dialects. Whether you need to translate legal documents from Hunan (Chinese) into English for old family records for genealogical research, need a Hunan (Chinese) interpreter for a business meeting in China, or want to localize your website into Hunan (Chinese) to market your products or services in Hunan Province, China,, Latitude Prime has the customized language solution to meet all your Hunan (Chinese) language needs.

Are you ready to work with Latitude Prime?

Let's Talk