Q’anjob’al (Kanjobal) Translation & Interpretation Services
Q’anjob’al (Kanjobal) language
Providing Professional Translation, Interpretation, and Localization services in Q’anjob’al (Kanjobal) and more than 300 other languages and dialects.
Autonym(s)
Kanjobal
Number of Speakers
Native Speakers: 180,000
Geographic Distribution
Guatemala, Mexico
Official or Recognized Status
Guatemala (Official)
Classification
Mayan, Western Mayan, Q'anjobalan
Features
Q’anjob’al is a Mayan language with ergative–absolutive alignment, meaning subjects of intransitive verbs pattern with objects of transitive verbs, while transitive subjects are marked differently. Its verbs are morphologically rich, commonly marking person for both subject and object, and it often prefers verb-initial word order (typically VSO/VOS), with pragmatic shifts for focus and topic. Phonologically, it’s characterized by features common to Mayan languages, including contrastive vowel length and glottalized/ejective consonants. In terms of vocabulary, most of Q’anjob’al’s core lexicon is inherited from Proto-Mayan and remains strongly indigenous in everyday domains like kinship, the body, and basic actions. It has incorporated some foreign loanwords—primarily from Spanish—especially for religion, government, schooling, and modern technology. Still, borrowing is generally limited, and those loans are typically adapted to Q’anjob’al sound patterns.
Dialects
Q’anjob’al exhibits moderate dialectal variation, primarily tied to geography in the western highlands of Guatemala, particularly across communities in Huehuetenango. Dialects are largely mutually intelligible, with differences most noticeable in pronunciation, intonation, and certain lexical choices rather than in core grammar. Some communities show variation in vowel length, glottalization, or the realization of particular consonants, and Spanish influence can be stronger in areas with more sustained bilingual contact. Despite these differences, speakers generally view Q’anjob’al as a single language with local speech varieties rather than sharply divided dialect groups.
Writing System
Latin script
U.S. Distribution
In the U.S., Q’anjob’al is spoken primarily within Guatemalan immigrant communities, reflecting migration from the western highlands of Guatemala since the late 20th century. The largest concentrations are found in California (especially the Los Angeles area), Texas, Florida, and parts of the Northeast, often alongside other Mayan languages. Speakers frequently use Q’anjob’al at home and in the community while also speaking Spanish and English, creating highly multilingual settings. As a result, Q’anjob’al is increasingly recognized in U.S. language-access contexts, particularly in education, healthcare, and legal services.
At Latitude Prime, we provide Q’anjob’al translation, Q’anjob’al interpretation, and Q’anjob’al localization services across various specialized subject areas and multiple dialects. Whether you need to translate legal documents from Q’anjob’al to English, need a Q’anjob’al interpreter for an immigration court hearing, or want to localize your website into Q’anjob’al to market your products or services in Guatemala, Latitude Prime has the customized language solution to meet all your Q’anjob’al language needs.
Are you ready to work with Latitude Prime?
Contact us for a FREE QUOTE or consultation!
